After Effects 用スクリプト
字幕差し替え台
無料照合版・製品版の使い方
無料照合版はログイン不要です。お使いのPCのAfter Effectsで、校正済みSRTと字幕レイヤーの違いを一行ずつ確認できます。修正を複製コンポに反映するには製品版を使います。
製品版はBOOTHで1,980円の買い切りです。購入にはpixivアカウントが必要です。どちらの版にも日本語・英語のガイドと練習素材が入っています。 開始タイムコードが0以外の場合
ダウンロード
- 無料照合版のZIPはこのページからログインせずに保存できます。製品版はBOOTHの商品ページで1,980円の「カートに入れる」を選び、pixivアカウントで購入します。決済後、購入履歴またはライブラリからZIPを保存します。
- このページの無料照合版とBOOTHの無料照合版・製品版は1.0.2です。ZIPを展開し、日本語で使う場合は
Japaneseフォルダー、英語で使う場合はEnglishフォルダーを開きます。スクリプトと練習素材は同じ言語のフォルダーから選んでください。
以前の単言語版をお使いの場合、スクリプトと sample は展開したフォルダーの直下にあります。
3つの字幕で試す
動作確認環境は Windows 11/After Effects 26.5.3。After Effects は別途必要です。練習用AEPもこのバージョンで作成しました。
- 作業中のプロジェクトを保存し、
Japanese/sample/CaptionProof-Demo.aepを開きます。 - コンポジション「印刷室 | 校正前」を開き、タイムラインで「字幕 01」「字幕 02」「字幕 03」をまとめて選択します。
- 「ファイル」→「スクリプト」→「スクリプトファイルを実行」で、
Japanese内のCaptionProofPreview.jsx(無料照合版)またはCaptionProof.jsx(製品版)を選びます。続いてJapanese/sample/corrected.srtを開きます。 - 一覧の先頭を選び、現在の本文「最初の柄を紙に重ねます。」と、校正後の「最初の版を紙に重ねます。」を見比べます。
見本の結果 変更 2 / 一致 1 / 保留 0 / 対応なし 0。無料照合版は「閉じる」で終了します。製品版は「2件を複製コンポに反映」を選ぶと、複製先で修正後の字幕を確認できます。
開始タイムコードが0以外のコンポ: 1.0.2では無料版・製品版とも、照合前にSRTの時刻基準を確認します。SRTの 00:00:00,000 が対象コンポの先頭に当たる場合だけチェックを入れ、「この基準で照合」を選びます。最初の字幕は途中からでも構いません。SRTがタイムラインや素材の表示タイムコードをそのまま使う場合はキャンセルし、対象コンポの先頭を0秒にしてSRTを書き出し直してください。表示タイムコードは自動換算されません。
1.0.0・1.0.1にはこの確認画面がありません。手元の旧版では、ご自身で時刻の基準を確かめてください。どの版でも、製品版で反映する前に変更件数と各行の修正前本文を見比べます。修正は複製先に入り、元のコンポは保持されます。
照合のヒント
SRTを読み込めないとき
UTF-8のプレーンテキストで保存し、字幕番号・開始と終了の時刻・本文の順に記載してください。字幕の間に空行を入れます。本文中の書式タグや文字参照は取り除いてください。日本語・英語・複数行の字幕に対応します。
「対応なし」と表示されたとき
同じ編集タイミングから書き出したSRTを選び、字幕のあるコンポで対象のテキストレイヤーを選択してください。SRTの 00:00:00,000 がコンポの先頭です。開始と終了の両方が、コンポのフレームレートで四捨五入して同じフレームにある場合に照合します。1.0.2では、逆再生(伸縮率−100%)の静的字幕も、表示区間の両端がSRTと一致する場合に照合します。
「保留」と表示されたとき
行を選ぶと理由を確認できます。同じ区間に複数の字幕がある場合はSRTを確認し、対象レイヤーを絞って再実行してください。ロックしたレイヤー、ソーステキストの式・キーフレーム、混在書式、テキストアニメーター、パスに沿ったテキストなどは保留になります。
問い合わせ
After Effects のバージョン、無料照合版・製品版の別、問題が起きた手順と表示メッセージをお送りください。例が必要な場合は、同梱の見本で再現できるかどうかを添えてください。
tobimintgames@gmail.com利用条件
無料照合版を取得した方と製品版を購入した方(個人・法人)は、ご自身の編集や受託した映像制作に本ツールを使用し、完成映像を商用公開・納品できます。スクリプトや同梱の練習素材そのものの再配布・再販売は、発行者の個別の許可が必要です。
プライバシー
字幕の照合はお使いのPC内で行います。本スクリプトは選択したSRTとAfter Effects内の字幕レイヤーを読み取り、ファイルや字幕本文を外部に送信しません。
サポートへメールを送ると、窓口には送信元アドレスと、ご自身で記載した内容・添付した資料が届きます。これらは問い合わせの確認と回答に使用します。初回のお問い合わせには、実案件の映像・字幕や顧客情報を含めずにお送りください。