﻿字幕差し替え台 for After Effects　1.0.2

映像のタイミングが確定したあと、校正済みのSRTと、コンポジションに配置した字幕の文面を照合するツールです。開始と終了が同じフレームにある字幕を1対1で対応付けます。UTF-8の日本語・英語・複数行の文面を扱えます。
動作確認環境：Windows 11、Adobe After Effects 2026（26.5.3）。同梱プロジェクトはこのバージョンで作成しました。無料照合版で、お使いの環境とレイヤーが照合できるか確認できます。

同梱の見本で試す
1. ZIPを展開して、sampleフォルダーの CaptionProof-Demo.aep をAfter Effectsで開きます。作業中のプロジェクトがある場合は先に保存してください。
2. 「印刷室 ｜ 校正前」コンポジションを開き、タイムラインで「字幕 01」「字幕 02」「字幕 03」を選択します。
3. 「ファイル」→「スクリプト」→「スクリプトファイルを実行」から、展開先の CaptionProofPreview.jsx（無料照合版）または CaptionProof.jsx（製品版）を選びます。インストールは不要です。
4. SRTの選択画面で sample/corrected.srt を選びます。一覧の各行を選ぶと、現在の文章と校正後の文章を見比べられます。
5. 製品版では、差分を確認して「複製コンポに反映」を押します。新しいコンポジションを開き、文字の折り返しや位置を確認したうえで、使う版をご自身で保存してください。無料照合版では一覧を確認できます。

ご自身の字幕で使う
・同じ編集タイミングから作ったプレーンテキストのSRTを、UTF-8形式で用意してください。コンポジションの先頭をSRTの00:00:00,000として照合します。結果一覧にはファイル内の字幕番号が表示されます。たとえば「0042」はそのまま「SRT 0042」と表示されます。
・字幕の「A < B」のような比較記号はそのまま使えます。装飾タグは取り除き、文字参照は表示したい文字に直してください（例：&copy; は ©）。
・ナレーション原稿や字幕の文面を変える用途です。開始・終了位置が変わった字幕は対応しません。同じ区間に複数の字幕があるときは、対象を絞って選び直してください。
・一覧の「変更」は置換対象、「一致」は同じ文面です。「保留」「対応なし」は反映されません。対象は均一な書式の字幕です。レイヤーのロック、ソーステキストの式・キーフレーム、文字単位の混在書式、テキストアニメーター、パスに沿ったテキストなどは保留になります。
・変更は選択した字幕のうち、照合できた行だけに適用されます。長い修正文は、置換後にテキストボックスの収まりを確認してください。既存コンポを使っている親コンポやレンダーキューへの差し替えは、完成映像を確認してから行ってください。

タイムラインの開始表示がゼロ以外のとき
照合前に、SRT の 00:00:00,000 が今開いているコンポの最初のフレームに当たることを確認してください。最初の字幕は途中から始まっても使えます。親コンポ、素材、シーケンスの表示タイムコードを起点にした SRT はキャンセルし、対象コンポ先頭をゼロにして書き出し直してください。SMPTE やドロップフレームの自動換算は行いません。時刻の基準が違うと変更件数が同じでも別の字幕を指すことがあります。一覧で修正前後の文面を確認してください。
逆再生の静的な字幕レイヤーは、画面上の区間の早い端と遅い端で照合します。コンポの再生範囲をはみ出す SRT 区間は保留になります。

利用と問い合わせ
無料照合版を取得した個人・法人は無料照合版を、製品版を購入した個人・法人は製品版を、ご自身の編集作業と受託した映像の制作に使えます。どちらの版でも、完成した映像を商用で公開・納品できます。スクリプトおよび同梱素材そのものの再配布・再販売は禁止します。Adobe After Effectsは別途必要です。
お問い合わせはBOOTHショップのメッセージ、または tobimintgames@gmail.com へ。After Effectsのバージョン、ご利用の版と、表示されたメッセージをお知らせください。
